Logos Multilingual Portal

Select Language



Paul Carvel (1964)

Belgian publisher and writer.

a fedeltà ghjè quandu l\'amore è più forte che l\'istintu
a fedeltà s\'ottena quannu l\'amore è cchiù fort\'i l\'istintu
a fidelidá esiste allí an l\'aimor ye más zereño que l\'instinto
a fidelidade existe alá onde o amor é ben máis forte có instinto
a fidelidade existe onde o amor é mais forte que o instinto
a fidelidade existe onde o amor é mais forte que o instinto
a hűség az, amikor a szeretet erősebb az ösztönnél
ar fealded a vev pa vez kreñvoc\'h ar garantez eget an anien
ea fedeltà xé quando l\'amore xé pi forte de l\'istinto
faithfulness lives where love is stronger than instinct
fedeltà xe co\' l\'amor xe più forte del istinto
fideleco estas kiam amo estas pli forta ol instinkto
fidelidat ta eksistí ora amor ta mas grandi ku e instinto
fidelitatea, este când dragostea e mai tare decât instinctul
fideltasuna existitzen da, maitasuna sena baino indartsuagoa den lekuetan
fides est cum amor fortior est quam instinctus
getrouheid is waar die liefde sterker is as instink
ghè fedeltà quand che l\'amur l\'è piò fort de l\'istinto
hai fidelidá cuandu l\'amor ye más fuerte que l\'istintu
ištikimybė yra tada, kai mailė yra stipresnė už inkstinktą
jeroviapy oĩ pe oĩhápe mborayhu imbaretevéva ãndurekogui
jessiri onesti succeri quannu l\' amuri addiventa cchiù forti ri l\' istintu
la fedeltà l’as gh à quand l’amor ‘l è pusè fort che l’istint
la fedeltà si ha quando l\'amore è più forte dell\'istinto
la fedeltà si teni quandu l\'amore è \'cchiù forti dill\'istintu
la fedeltât si à cuant l\'amôr al è plui fuart dall\'istint
la fedeltê la ghè quànd l\'amôr l\'è piò fôrt èd l\'istînt
la fedeltè, l\'é quand l amåur l é pió fôrt dl istént
la fidelidad egziste ande el amor es mas huerte ke el instinkto
la fidelidad existe allí donde el amor es más fuerte que el instinto
la fidèlitâ, l\'è quand l\'amoû l\'è pllie foo que l\'instin
la fidelitat existeix quan l\'amor és més fort que l\'instint
la fidélité, c\'est quand l\'amour est plus fort que l\'instinct - Paul Carvel
mae ffyddlondeb yn byw pan fo cariad yn gryfach na greddf
ra federtà ce sta quanno l\'amore è più forte de r\'istintu
sa fedeltade si tenede canno s\'amore este piusu folte des\'istintu
sadakat aşkın içgüdüden daha güçlü olduğu yerde yaşar
trohet finns när kärleken är starkare än instinkten
troskab er, når kærligheden er stærkere end instinktet
trouw bestaat wanneer de liefde groter is dan het instinct
uaminifu upo kwenye upenzi wenye nguvu zaidi ya silika
uskollisuus on olemassa kun rakkaus on vaistoa vahvempi
uzticība mīt tur, kur mīlestība ir stiprāka par instinktiem
vernosť existuje vtedy, keď je láska silnejšia ako pud
věrnost je tam, kde je láska silnější než pudy
Vertrauen ist, wenn die Liebe größer als der Instinkt ist
vjernost je kada je ljubav jača od nagona
wierność jest wtedy, gdy miłość jest silniejsza niż instynkt
\'a fedeltà s\'ave quanno \'ammore è cchiù forte \'e ll\'istinto
η πίστη κατοικεί εκεί που η αγάπη είναι ισχυρότερη από το ένστικτο
верност постоји тамо где је љубав јача од инстинкта
הנאמנות קיימת כאשר האהבה חזקה יותר מן היצר
الإخلاص، يتحقق عندما يتفوق الحب على الغريزة
وفاداری جایی که عشق قوی تر است می ماند تا جای که طبیعت آدمی وجود دارد
只有在愛情超越本能的時候才會有忠誠
当爱情强于本能的时候才有忠诚
정숙은 자연적 충동보다 사랑이 더 굳셀 때에 가능하다